Нужен трехосевой(четырёх осевой) фрезерный станок с ЧПУ и умеющий на нём работать, на этих станках можно сделать то что вы хотите без проблем, можно даже картер раздатки новый изготовить.Необходимо сделать проточку в имеющимся посадочном отверстии под солнце и закрепить его.Затем сделать посадочные отв. под направляющие копир-червяка и вилки.Модернизировать вилку и оставить муфту ТОД на месте.Здесь без координатника никак не обойтись-если делать по уму.
вообще задумка у вас неплохая, очень интересно как в итоге получится, пишите....